Borussia Dortmund Tottenham Hotspur set to miss out on Brazil youngster after refusing to increase £15m offer for in-demand midfielder